Terms of Service Kullanım Koşulları
Last updated: June 10, 2026 Son güncelleme: 10 Haziran 2026
Bu çeviri yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Bağlayıcı metin İngilizce sürümdür.
These Terms of Service ("Terms") are an agreement between you and Lula Apps ("Lula Apps", "we", "us"), the operator of Whisper. Whisper is an ephemeral, widget-first messaging app for two paired people, where messages are end-to-end encrypted and disappear after they are viewed. By downloading, accessing, or using Whisper, you agree to these Terms. If you do not agree, do not use the app. Bu Kullanım Koşulları ("Koşullar"), sizinle Whisper'ın işletmecisi Lula Apps ("Lula Apps", "biz") arasında bir sözleşmedir. Whisper, mesajların uçtan uca şifrelendiği ve görüldükten sonra kaybolduğu, eşleşmiş iki kişi için geçici ve widget odaklı bir mesajlaşma uygulamasıdır. Whisper'ı indirerek, ona erişerek veya kullanarak bu Koşulları kabul etmiş olursunuz. Kabul etmiyorsanız uygulamayı kullanmayın.
In short Kısaca
- Whisper connects exactly two people and your messages are end-to-end encrypted and ephemeral. Whisper tam olarak iki kişiyi birbirine bağlar ve mesajlarınız uçtan uca şifreli ve geçicidir.
- You must be at least 13 (and old enough in your country) to use Whisper, and you are responsible for the content you send. Whisper'ı kullanmak için en az 13 yaşında (ve ülkenizde yeterli yaşta) olmalısınız ve gönderdiğiniz içerikten siz sorumlusunuz.
- Subscriptions are sold and billed by Apple through the App Store; refunds follow Apple's policies. Abonelikler App Store üzerinden Apple tarafından satılır ve faturalandırılır; iadeler Apple'ın politikalarına tabidir.
- We cannot read your messages, so we cannot moderate, recover, or restore your conversations. Mesajlarınızı okuyamayız; bu nedenle görüşmelerinizi denetleyemez, kurtaramaz veya geri yükleyemeyiz.
1. Acceptance of these terms 1. Bu koşulların kabulü
By creating an account or using Whisper, you confirm that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms and by our Privacy Policy, which is incorporated here by reference. We may update these Terms from time to time; if we make material changes, we will revise the "Last updated" date above and, where appropriate, provide notice in the app. Your continued use of Whisper after changes take effect means you accept the updated Terms. Bir hesap oluşturarak veya Whisper'ı kullanarak; bu Koşulları ve buraya atıfla dahil edilen Gizlilik Politikamızı okuduğunuzu, anladığınızı ve bunlarla bağlı olmayı kabul ettiğinizi onaylarsınız. Bu Koşulları zaman zaman güncelleyebiliriz; önemli değişiklikler yaptığımızda yukarıdaki "Son güncelleme" tarihini değiştirir ve uygun olduğunda uygulama içinde bildirim sağlarız. Değişiklikler yürürlüğe girdikten sonra Whisper'ı kullanmaya devam etmeniz, güncellenmiş Koşulları kabul ettiğiniz anlamına gelir.
2. The service 2. Hizmet
Whisper is a messaging app for two paired individuals. Once two accounts are paired, you can send text, photos, voice notes, and videos to each other. Messages are end-to-end encrypted on your device and are ephemeral — they are deleted after your pair views them, or after one week, whichever comes first. The widget on your home screen is a primary surface for the app. Whisper depends on your device, your network connection, and Apple's services to function, and we do not guarantee that it will always be available, uninterrupted, or error-free. Whisper, eşleşmiş iki kişi için bir mesajlaşma uygulamasıdır. İki hesap eşleştiğinde birbirinize metin, fotoğraf, sesli not ve video gönderebilirsiniz. Mesajlar cihazınızda uçtan uca şifrelenir ve geçicidir — eşiniz gördükten sonra ya da en geç bir hafta içinde, hangisi önce gerçekleşirse silinir. Ana ekranınızdaki widget, uygulamanın birincil yüzeyidir. Whisper'ın çalışması cihazınıza, ağ bağlantınıza ve Apple'ın hizmetlerine bağlıdır; her zaman kullanılabilir, kesintisiz veya hatasız olacağını garanti etmeyiz.
3. Eligibility and age 3. Uygunluk ve yaş
You must be at least 13 years old — or older if your country requires a higher minimum age to use an online service or to consent to the processing of your personal information — to use Whisper. By using the app, you represent that you meet this requirement and that you are able to form a binding contract with us. Whisper is not directed to children under 13, and we do not knowingly allow them to create accounts. Whisper'ı kullanmak için en az 13 yaşında — veya ülkeniz çevrimiçi bir hizmeti kullanmak ya da kişisel bilgilerinizin işlenmesine onay vermek için daha yüksek bir asgari yaş gerektiriyorsa daha büyük — olmalısınız. Uygulamayı kullanarak bu koşulu karşıladığınızı ve bizimle bağlayıcı bir sözleşme kurabilecek durumda olduğunuzu beyan edersiniz. Whisper 13 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir ve onların bilerek hesap oluşturmasına izin vermeyiz.
4. Your account 4. Hesabınız
You sign in using Sign in with Apple or Sign in with Google. You are responsible for maintaining the security of the device and sign-in method associated with your account, and for all activity that occurs under it. Whisper enforces single-device sessions for security. Please keep your account information accurate and let us know promptly if you believe your account has been compromised. Oturumu Apple ile Giriş veya Google ile Giriş kullanarak açarsınız. Hesabınızla ilişkili cihazın ve oturum açma yönteminin güvenliğini korumaktan ve hesabınız altında gerçekleşen tüm etkinliklerden siz sorumlusunuz. Whisper güvenlik için tek cihazlı oturumları zorunlu kılar. Lütfen hesap bilgilerinizi doğru tutun ve hesabınızın ele geçirildiğini düşünüyorsanız bizi hemen bilgilendirin.
5. Acceptable use 5. Kabul edilebilir kullanım
You agree to use Whisper only for lawful, personal, non-commercial communication with someone you have chosen to pair with. You agree not to: Whisper'ı yalnızca eşleşmeyi seçtiğiniz biriyle yasal, kişisel ve ticari olmayan iletişim için kullanmayı kabul edersiniz. Şunları yapmamayı kabul edersiniz:
- use Whisper for any unlawful purpose, or to violate any applicable law or regulation; Whisper'ı herhangi bir yasa dışı amaç için ya da geçerli herhangi bir yasa veya düzenlemeyi ihlal etmek için kullanmak;
- harass, threaten, abuse, defame, stalk, or harm another person; başka bir kişiyi taciz etmek, tehdit etmek, ona kötü davranmak, iftira atmak, takip etmek veya zarar vermek;
- send content that is unlawful, or that you do not have the right to send; yasa dışı olan ya da gönderme hakkına sahip olmadığınız içerikler göndermek;
- send sexual content involving minors, or any content that exploits or endangers a child; reşit olmayanları içeren cinsel içerik ya da bir çocuğu istismar eden veya tehlikeye atan herhangi bir içerik göndermek;
- transmit malware, attempt to gain unauthorized access to the service, or interfere with, disrupt, or overload our systems; kötü amaçlı yazılım göndermek, hizmete yetkisiz erişim sağlamaya çalışmak ya da sistemlerimize müdahale etmek, onları aksatmak veya aşırı yüklemek;
- reverse engineer, decompile, or attempt to extract source code or cryptographic keys, except to the extent this restriction is prohibited by law; bu kısıtlamanın yasayla yasaklandığı ölçü dışında, tersine mühendislik yapmak, kaynak koda dönüştürmek ya da kaynak kodu veya kriptografik anahtarları çıkarmaya çalışmak;
- use automated means to access the service, or resell, rent, or commercially exploit the service; or hizmete erişmek için otomatik yöntemler kullanmak ya da hizmeti yeniden satmak, kiralamak veya ticari olarak sömürmek; veya
- impersonate any person or misrepresent your affiliation with anyone. herhangi bir kişinin kimliğine bürünmek veya biriyle olan bağınızı yanlış tanıtmak.
Because your messages are end-to-end encrypted, we cannot see their content and therefore cannot proactively monitor or moderate them. You are solely responsible for what you send and for how you use the app. Mesajlarınız uçtan uca şifreli olduğundan içeriklerini göremeyiz ve bu nedenle onları önceden izleyemez veya denetleyemeyiz. Gönderdiğiniz içerikten ve uygulamayı nasıl kullandığınızdan yalnızca siz sorumlusunuz.
6. Your content 6. İçeriğiniz
You retain all rights to the messages, photos, voice notes, and videos you create and send through Whisper ("your content"). We do not claim ownership of your content. Because your content is end-to-end encrypted, we only ever hold it in encrypted form, and we cannot read, recover, restore, or hand over its plaintext. You grant us the limited technical permission needed to store and transmit the encrypted form of your content solely to deliver it to your pair. You are responsible for ensuring you have the rights to share any content you send, and for keeping your own copies of anything you wish to preserve — once a message is viewed or expires, it is gone. Whisper aracılığıyla oluşturup gönderdiğiniz mesajlar, fotoğraflar, sesli notlar ve videolar ("içeriğiniz") üzerindeki tüm hakları elinizde tutarsınız. İçeriğinizin mülkiyetini talep etmeyiz. İçeriğiniz uçtan uca şifreli olduğundan onu yalnızca şifreli biçimde tutarız; düz metnini okuyamaz, kurtaramaz, geri yükleyemez veya teslim edemeyiz. İçeriğinizin şifreli biçimini yalnızca eşinize iletmek amacıyla saklamak ve aktarmak için gereken sınırlı teknik izni bize verirsiniz. Gönderdiğiniz herhangi bir içeriği paylaşma hakkına sahip olduğunuzdan emin olmaktan ve saklamak istediğiniz her şeyin kendi kopyalarını tutmaktan siz sorumlusunuz — bir mesaj görüldüğünde veya süresi dolduğunda, yok olur.
7. Subscriptions and billing 7. Abonelikler ve faturalandırma
Whisper may offer optional auto-renewing subscriptions that unlock additional features. The following terms apply to subscriptions: Whisper, ek özellikleri açan isteğe bağlı otomatik yenilenen abonelikler sunabilir. Aboneliklere aşağıdaki koşullar uygulanır:
- Purchase and payment. Subscriptions are sold and billed by Apple through your App Store account. Apple processes your payment; we do not receive or store your payment card or billing details. We use RevenueCat to verify and manage your subscription status. Satın alma ve ödeme. Abonelikler, App Store hesabınız üzerinden Apple tarafından satılır ve faturalandırılır. Ödemenizi Apple işler; ödeme kartınızı veya fatura bilgilerinizi almaz ya da saklamayız. Abonelik durumunuzu doğrulamak ve yönetmek için RevenueCat kullanırız.
- Auto-renewal. Your subscription automatically renews at the end of each billing period unless you cancel it at least 24 hours before the period ends. Your App Store account is charged for renewal within 24 hours before the end of the current period, at the price for your plan. Otomatik yenileme. Aboneliğinizi dönem bitmeden en az 24 saat önce iptal etmediğiniz sürece, her faturalandırma döneminin sonunda otomatik olarak yenilenir. App Store hesabınızdan, mevcut dönemin bitiminden önceki 24 saat içinde, planınızın fiyatı üzerinden yenileme ücreti alınır.
- Managing and cancelling. You can manage or cancel your subscription, and turn off auto-renewal, at any time in your App Store account settings on your device. Cancelling stops future renewals; it does not retroactively refund the current period. Yönetme ve iptal etme. Aboneliğinizi cihazınızdaki App Store hesap ayarlarından istediğiniz zaman yönetebilir veya iptal edebilir ve otomatik yenilemeyi kapatabilirsiniz. İptal, gelecekteki yenilemeleri durdurur; mevcut dönemi geriye dönük olarak iade etmez.
- Refunds. Purchases are processed by Apple, and refunds are handled by Apple under the App Store terms and Apple's refund policy. We generally cannot grant refunds directly. İadeler. Satın almalar Apple tarafından işlenir ve iadeler, App Store koşulları ve Apple'ın iade politikası kapsamında Apple tarafından yürütülür. Genellikle iadeleri doğrudan gerçekleştiremeyiz.
- Price changes. If we change subscription prices, the change will apply to future billing periods, and Apple will seek your consent where required before charging a new price. Fiyat değişiklikleri. Abonelik fiyatlarını değiştirirsek, değişiklik gelecekteki faturalandırma dönemlerine uygulanır ve Apple, yeni bir fiyat tahsil etmeden önce gerekli olduğunda onayınızı ister.
8. End-to-end encryption disclaimer 8. Uçtan uca şifreleme feragatnamesi
Whisper encrypts your message content end-to-end. The private keys are generated on your device and never leave it, which means we have no ability to access, read, decrypt, moderate, recover, or reset the content of your messages. If you lose access to your device or delete your account, your encrypted content cannot be restored by us. End-to-end encryption protects the content of your messages, but no method of transmission or storage is completely secure, and we cannot guarantee absolute security. Whisper mesaj içeriğinizi uçtan uca şifreler. Özel anahtarlar cihazınızda üretilir ve cihazınızdan hiçbir zaman ayrılmaz; bu da mesajlarınızın içeriğine erişme, onu okuma, şifresini çözme, denetleme, kurtarma veya sıfırlama olanağımızın bulunmadığı anlamına gelir. Cihazınıza erişimi kaybederseniz ya da hesabınızı silerseniz, şifreli içeriğiniz tarafımızca geri yüklenemez. Uçtan uca şifreleme mesajlarınızın içeriğini korur; ancak hiçbir aktarım veya depolama yöntemi tümüyle güvenli değildir ve mutlak güvenliği garanti edemeyiz.
9. Disclaimers of warranties 9. Garanti feragatnameleri
Whisper is provided "as is" and "as available", without warranties of any kind, whether express, implied, or statutory. To the fullest extent permitted by law, we disclaim all warranties, including any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title, and non-infringement. We do not warrant that the service will be uninterrupted, timely, secure, or error-free, that messages will always be delivered, or that any defects will be corrected. Whisper, açık, zımni veya yasal herhangi bir garanti olmaksızın "olduğu gibi" ve "mevcut olduğu şekliyle" sunulur. Yasaların izin verdiği en geniş ölçüde; satılabilirlik, belirli bir amaca uygunluk, mülkiyet ve ihlal etmeme dahil olmak üzere tüm zımni garantiler dahil, tüm garantilerden feragat ederiz. Hizmetin kesintisiz, zamanında, güvenli veya hatasız olacağını, mesajların her zaman iletileceğini ya da herhangi bir kusurun giderileceğini garanti etmeyiz.
10. Limitation of liability 10. Sorumluluğun sınırlandırılması
To the fullest extent permitted by law, in no event will Lula Apps or its owners, employees, or service providers be liable for any indirect, incidental, special, consequential, exemplary, or punitive damages, or for any loss of data, messages, profits, goodwill, or other intangible losses, arising out of or relating to your use of (or inability to use) Whisper. Our total liability for any claim relating to the service is limited to the greater of the amount you paid us for the service in the twelve months before the claim, or twenty-five U.S. dollars (US$25). Some jurisdictions do not allow certain limitations, so some of the above may not apply to you. Yasaların izin verdiği en geniş ölçüde; Lula Apps veya sahipleri, çalışanları ya da hizmet sağlayıcıları hiçbir durumda, Whisper'ı kullanmanızdan (veya kullanamamanızdan) doğan ya da bununla ilgili herhangi bir dolaylı, arızi, özel, sonuçsal, örnek niteliğinde veya cezai zarardan ya da herhangi bir veri, mesaj, kâr, itibar veya diğer maddi olmayan kayıptan sorumlu olmayacaktır. Hizmetle ilgili herhangi bir talebe ilişkin toplam sorumluluğumuz, talepten önceki on iki ayda hizmet için bize ödediğiniz tutar ile yirmi beş ABD doları (25 ABD doları) tutarından yüksek olanıyla sınırlıdır. Bazı yargı bölgeleri belirli sınırlamalara izin vermez; bu nedenle yukarıdakilerin bir kısmı size uygulanmayabilir.
11. Termination and account deletion 11. Sonlandırma ve hesap silme
You may stop using Whisper at any time. You can unpair from another person in the app, and you can delete your account and its associated data from Settings inside the app. When you delete your account, we delete your profile and associated data as described in our Privacy Policy. Whisper'ı istediğiniz zaman kullanmayı bırakabilirsiniz. Uygulamada bir başkasıyla eşleşmenizi sonlandırabilir ve uygulama içindeki Ayarlar'dan hesabınızı ve ilişkili verilerini silebilirsiniz. Hesabınızı sildiğinizde, profilinizi ve ilişkili verileri Gizlilik Politikamızda açıklandığı şekilde sileriz.
We may suspend or terminate your access to Whisper if you violate these Terms, if required by law, or if necessary to protect the service or other users. The sections of these Terms that by their nature should survive termination — including content ownership, disclaimers, limitation of liability, and governing law — will continue to apply. Bu Koşulları ihlal etmeniz halinde, yasaların gerektirdiği durumlarda ya da hizmeti veya diğer kullanıcıları korumak için gerekli olduğunda Whisper'a erişiminizi askıya alabilir veya sonlandırabiliriz. Bu Koşulların, doğası gereği sonlandırmadan sonra da geçerli kalması gereken bölümleri — içerik mülkiyeti, feragatnameler, sorumluluğun sınırlandırılması ve geçerli hukuk dahil — uygulanmaya devam eder.
12. Apple App Store terms 12. Apple App Store koşulları
Whisper is licensed, not sold, to you for use only under Apple's Licensed Application End User License Agreement, except to the extent these Terms expand on it. You acknowledge that these Terms are between you and Lula Apps, not Apple, and that Apple is not responsible for the app or its content. Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these Terms and may enforce them against you. You agree to comply with all applicable third-party terms (such as your wireless carrier's terms) when using the app. Whisper size satılmaz; bu Koşulların onu genişlettiği ölçü dışında, yalnızca Apple'ın Lisanslı Uygulama Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi kapsamında kullanım için lisanslanır. Bu Koşulların Apple ile değil, sizinle Lula Apps arasında olduğunu ve Apple'ın uygulamadan veya içeriğinden sorumlu olmadığını kabul edersiniz. Apple ve iştirakleri, bu Koşulların üçüncü taraf lehdarlarıdır ve bunları size karşı uygulayabilir. Uygulamayı kullanırken geçerli tüm üçüncü taraf koşullarına (örneğin kablosuz operatörünüzün koşulları) uymayı kabul edersiniz.
13. Governing law 13. Geçerli hukuk
These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of [jurisdiction to be specified], without regard to its conflict-of-laws rules. Any dispute arising out of or relating to these Terms or the service will be subject to the exclusive jurisdiction of the courts located in that jurisdiction, except where prohibited by applicable law. Nothing in these Terms limits any consumer-protection rights you may have that cannot be waived under the law of your country of residence. Bu Koşullar, kanunlar ihtilafı kurallarına bakılmaksızın [belirtilecek yargı yetkisi] yasalarına tabidir ve bunlara göre yorumlanır. Bu Koşullardan veya hizmetten doğan ya da bunlarla ilgili herhangi bir uyuşmazlık, geçerli yasaların yasakladığı haller dışında, o yargı bölgesinde bulunan mahkemelerin münhasır yargı yetkisine tabi olacaktır. Bu Koşullardaki hiçbir hüküm, ikamet ettiğiniz ülkenin yasaları uyarınca feragat edilemeyen tüketici koruma haklarınızı sınırlamaz.
14. Contact us 14. Bize ulaşın
If you have questions about these Terms, contact us at [email protected] or [email protected]. Bu Koşullar hakkında sorularınız varsa [email protected] veya [email protected] adresinden bize ulaşın.